1
00:00:07,808 --> 00:00:10,542
DIT IS MIJN BAAS, JONATHAN HART.
2
00:00:10,610 --> 00:00:12,911
EEN ZELFGEMAAKTE MILJOENAIR.
3
00:00:12,980 --> 00:00:14,946
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:18,652 --> 00:00:22,221
DIT IS MEVROUW. H. ZE IS PRACHTIG.
5
00:00:22,289 --> 00:00:24,123
WAT EEN GEWELDIGE DAME!
6
00:00:28,262 --> 00:00:30,262
Trouwens, mijn naam is MAX.
7
00:00:32,199 --> 00:00:35,434
IK ZORG VOOR ZE,
DAT IS NIET GEMAKKELIJK
8
00:00:35,503 --> 00:00:38,036
OMDAT HUN HOBBY MOORD IS.
9
00:01:30,490 --> 00:01:32,423
Zwijg. KIJK T.V.
10
00:01:32,492 --> 00:01:34,492
GOEDAVOND.
11
00:01:34,561 --> 00:01:37,796
Laat mij mezelf voorstellen.
12
00:01:40,234 --> 00:01:43,635
AH, HET GLORIEUZE GEVOEL
VAN ECHT DOOD TE ZIJN.
13
00:01:43,703 --> 00:01:44,748
MAX.
14
00:01:47,007 --> 00:01:49,487
ZENUWEN VAN STAAL.
WIJ GAAN UIT.
15
00:01:51,344 --> 00:01:54,045
ZULLEN JULLIE TWEE
ALLEEN ALLEEN?
16
00:01:54,114 --> 00:01:55,680
Tuurlijk, het komt goed met ons.
17
00:01:55,749 --> 00:01:59,017
VERGEET ALLEEN NIET TE VERGRENDELEN
HET BOVENSTE SLOT ALS JE NAAR BUITEN GAAT.
18
00:02:00,053 --> 00:02:04,522
MAX, IS DAT BLOED
AAN JE KRAAG?
19
00:02:04,591 --> 00:02:07,458
Dat is oké.
MORGEN WASDAG.
20
00:02:08,495 --> 00:02:09,735
TOT LATER, MAX.
21
00:02:09,763 --> 00:02:11,963
VERGEET NIET DE VLEUTEL UIT TE DOEN.
22
00:02:15,269 --> 00:02:16,269
KNUPPEL?
23
00:02:16,303 --> 00:02:18,183
NEE, DANK U.
24
00:02:18,471 --> 00:02:21,173
IK DRINK GEEN WIJN.
25
00:02:32,085 --> 00:02:33,685
Dat was CARLISLE ROAD.
26
00:02:33,754 --> 00:02:35,820
HIER MOET HET HIER VERDER ZIJN.
27
00:02:35,889 --> 00:02:39,190
Ik moet je vertellen, jouw
VRIEND, FRED, IS IETS RAAR.
28
00:02:39,260 --> 00:02:41,460
EN IK MOET
VERTEL JE, IK HEB HEM ontmoet
29
00:02:41,528 --> 00:02:44,296
DOOR UW LICHT
VREEMDE VRIEND AMANDA.
30
00:02:44,365 --> 00:02:46,898
ZE MAKEN EEN PERFECT
RAAR PAAR, nietwaar?
31
00:02:48,502 --> 00:02:51,870
Ik bedoel, zou je weggaan?
UW MANIER OM EEN SPOOKHUIS TE KOPEN?
32
00:02:51,938 --> 00:02:53,305
Het zou niet zo erg zijn.
33
00:02:53,374 --> 00:02:55,006
WAT BEDOEL JE?
34
00:02:55,075 --> 00:02:58,395
OH, WE KUNNEN DE REST UITGEVEN
VAN ONS LEVEN ONDER EEN laken.
35
00:03:06,987 --> 00:03:08,520
Hoe vind je het tot nu toe?
36
00:03:08,589 --> 00:03:11,557
Een soort vroege Charles
ADDAMS, ZOU JE NIET ZEGGEN?
37
00:03:11,625 --> 00:03:13,792
ZIJN FRED EN AMANDA
GAAT U HIER ECHT WONEN?
38
00:03:13,860 --> 00:03:15,093
Maak je een grapje?
39
00:03:15,162 --> 00:03:17,040
Ze zijn al klaar
EEN VERSPREIDING OP DEZE PLAATS
40
00:03:17,064 --> 00:03:19,224
VOOR Betere huizen en waterspuwers.
41
00:03:24,905 --> 00:03:27,272
Doe geen moeite met wachten
VOOR DE PARKEERBEWEERDER.
42
00:03:27,341 --> 00:03:30,108
Ik denk dat ik zijn lichaam heb gezien
DAAR ACHTER IN DE STRUISJES.
43
00:03:47,261 --> 00:03:50,762
LIEFDE, ALS BELA LUGOSI ANTWOORDT
DE DEUR, LATEN WE GAAN.
44
00:03:50,830 --> 00:03:51,830
UH-HUH.
45
00:04:07,548 --> 00:04:08,913
GOEDEAVOND.
46
00:04:15,088 --> 00:04:16,555
GOEDEAVOND.
47
00:04:24,464 --> 00:04:26,465
Mag ik uw jas aannemen, mevrouw?
48
00:04:26,533 --> 00:04:28,567
Nee, DANK U.
Ik denk dat ik het zal bewaren.
49
00:04:28,635 --> 00:04:30,301
WE KUNNEN HAAST VERTREKKEN.
50
00:04:49,189 --> 00:04:50,667
UNIEK.
51
00:04:50,691 --> 00:04:53,191
ZELFS DAT DE
MEID kwam niet opdagen.
52
00:04:53,260 --> 00:04:55,994
DAAR BEN JE, MIJN LIEFHEBBERS.
53
00:04:56,062 --> 00:04:57,829
O, AMANDA.
54
00:04:57,898 --> 00:05:01,867
Ik begon dat al te denken
Het zou een zoekpartij worden.
55
00:05:03,370 --> 00:05:05,036
Het spijt me dat we te laat zijn.
56
00:05:05,105 --> 00:05:07,439
JA, WE HEBBEN EEN PAAR SLECHTE BEURTEN GENOMEN.
57
00:05:07,508 --> 00:05:09,974
OH, WEL, WAT
DENK JIJ DAT?
58
00:05:11,478 --> 00:05:12,611
AH.
59
00:05:13,313 --> 00:05:14,433
UNIEK.
60
00:05:14,481 --> 00:05:16,314
Ik zou je een grote rondleiding geven
61
00:05:16,383 --> 00:05:19,551
MAAR FRED WIL VAN IEDEREEN
ERVAAR DEZE PLEK OP ZELF.
62
00:05:19,620 --> 00:05:22,521
O, wat interessant.
63
00:05:22,589 --> 00:05:26,090
FRED, MOET ZEKER
VERANDER ZIJN WASSERIJ.
64
00:05:26,894 --> 00:05:28,159
TE VEEL ZETMEEL.
65
00:05:29,963 --> 00:05:32,030
WAAR... WAAR IS FRED?
66
00:05:32,098 --> 00:05:33,264
OH, ARME FRED.
67
00:05:33,333 --> 00:05:35,434
Hij keek zo
VOORUIT NAAR DEZE AVOND
68
00:05:35,502 --> 00:05:38,570
TOEN HIJ DIT Plotseling HAD
SLECHTIGE PRESENTATIE VOOR MORGEN.
69
00:05:38,639 --> 00:05:40,806
Hij zei dat hij langs zou komen
ZO SNEL HIJ KAN.
70
00:05:40,874 --> 00:05:41,806
AH.
71
00:05:41,875 --> 00:05:43,186
MENEER.
72
00:05:43,210 --> 00:05:44,576
AH, MICHEL.
73
00:05:46,880 --> 00:05:48,079
O, CHAMPAGNE.
74
00:05:48,148 --> 00:05:49,492
OH, DANK JE, MICHAEL.
75
00:05:49,516 --> 00:05:51,594
DE ECHTE REDEN
FRED IS NIET HIER
76
00:05:51,618 --> 00:05:54,285
Hij kan niet uit de zijne kruipen
KIST TOT NA ZONSONDERGANG.
77
00:05:54,354 --> 00:05:55,920
Ik heb nieuws voor je, schat.
78
00:05:55,989 --> 00:05:58,590
De zon is al een hele tijd ondergegaan.
79
00:05:58,658 --> 00:06:00,498
WAARSCHIJNLIJK HEBBEN
PROBLEEM MET DE KLINK.
80
00:06:00,527 --> 00:06:03,439
Ik wil je graag voorstellen
DIT CHARMANTE PAAR, DE HARTEN.
81
00:06:03,463 --> 00:06:05,641
JENNIFER EN JONATHAN,
DIT IS MICHAEL SHILLINGFORD.
82
00:06:05,665 --> 00:06:07,243
HOE DOET JE? HOE DOET JE?
83
00:06:07,267 --> 00:06:08,533
HALLO.
84
00:06:08,602 --> 00:06:10,935
MICHAEL IS EEN SPINNER
VAN GOTISCHE VERHALEN.
85
00:06:12,071 --> 00:06:13,404
ALSTUBLIEFT, AMANDA.
86
00:06:13,473 --> 00:06:15,118
HIJ HEEFT MEER DAN 60 THRILLERS GESCHREVEN.
87
00:06:15,142 --> 00:06:17,453
JE MOET ER EEN ENKELE VAN HEBBEN GELEZEN.
88
00:06:17,477 --> 00:06:19,177
ALSTUBLIEFT, AMANDA.
89
00:06:19,246 --> 00:06:20,878
Ik heb er geen enkele gelezen.
90
00:06:21,781 --> 00:06:24,649
JE HEBT NIET GELEZEN
EEN VAN MIJN BOEKEN?
91
00:06:24,717 --> 00:06:27,051
Ik denk niet dat ik dat heb.
Ik denk het niet.
92
00:06:27,754 --> 00:06:28,854
SORRY.
93
00:06:30,156 --> 00:06:31,456
AH.
94
00:06:31,525 --> 00:06:34,793
Nou, ik heb nog nooit iets gelezen
VAN DIE rommel ZELF.
95
00:06:38,599 --> 00:06:40,565
Ik kan niet helpen na te denken
We hebben elkaar al eerder ontmoet.
96
00:06:40,634 --> 00:06:42,245
Ik dacht hetzelfde.
97
00:06:42,269 --> 00:06:44,146
WAARSCHIJNLIJK IN EEN VAN
DE LOKALE PLEKKEN.
98
00:06:44,170 --> 00:06:45,782
DE ATLETISCHE CLUB, misschien.
99
00:06:45,806 --> 00:06:47,372
Nou, eigenlijk,
100
00:06:47,441 --> 00:06:49,586
IK DOE HET MEESTE VAN MIJN
THUIS WORKOUT.
101
00:06:53,414 --> 00:06:55,714
HIJ IS IN UITSTEKENDE VORM.
102
00:07:00,921 --> 00:07:02,766
FRED MOET ZIJN DEKSEL GESLACHT HEBBEN.
103
00:07:02,790 --> 00:07:03,790
SIMON.
104
00:07:03,824 --> 00:07:04,834
MEVROUW.
105
00:07:04,858 --> 00:07:06,357
IS ER IEMAND BOVEN?
106
00:07:06,427 --> 00:07:07,959
Niet dat ik weet, mevrouw.
107
00:07:09,963 --> 00:07:12,230
Oh, nou, het is een oud huis.
108
00:07:12,299 --> 00:07:14,499
MEN MOET KRIJGEN
GEWEN AAN ZIJN GELUIDEN.
109
00:07:15,936 --> 00:07:18,803
Ik denk dat ik de boosdoener ben.
Ik ben Gladys Leary.
110
00:07:18,872 --> 00:07:22,173
Ik ben de makelaar die het heeft gevonden
DIT HUIS VOOR FRED EN AMANDA.
111
00:07:22,242 --> 00:07:23,841
EN DIT IS Eerbiedwaardige TYSON.
112
00:07:23,910 --> 00:07:25,477
JENNIFER EN JONATHAN HART.
113
00:07:26,346 --> 00:07:27,678
HOE DOET U HET, Eerbiedwaardige?
114
00:07:27,747 --> 00:07:29,114
GOEDEAVOND.
115
00:07:29,182 --> 00:07:31,583
DEZE PLAATS ZOU
MAAK EEN GEWELDIG BELASTINGVERLIES.
116
00:07:31,651 --> 00:07:35,120
MICHAËL, DAT HEB JE
GEEN GEVOEL VOOR ROMANTIEK.
117
00:07:35,188 --> 00:07:38,623
AMANDA, JE KAN NIET VERZENDEN
ROMANTIEK VOOR DE OVERHEID.
118
00:07:38,692 --> 00:07:39,991
Ik moet toegeven, AMANDA,
119
00:07:40,060 --> 00:07:42,961
DEZE PLAATS IS NIET
MIJN IDEE VAN DE HEMEL.
120
00:07:43,030 --> 00:07:47,398
MAAR WAT DOEN IEDEREEN VAN ONS
WEET JE ECHT OVER DE HEMEL?
121
00:07:47,467 --> 00:07:51,302
BELANGRIJKER: WAT
WETEN WE VAN DE HEL?
122
00:07:51,371 --> 00:07:54,851
Niet veel, maar dat weet ik zeker
IEMAND ZAL ONS BINNENKORT EEN HINT GEVEN.
123
00:07:58,711 --> 00:08:00,145
ZIE WAT IK BEDOEL?
124
00:08:16,630 --> 00:08:18,463
OH, DAAR.
125
00:08:18,532 --> 00:08:22,133
AMANDA, DIE HIERIN WOONDE
HUIS VOORDAT U HET HEBT GEKOCHT?
126
00:08:22,202 --> 00:08:24,502
Een man die GREELEY heet.
127
00:08:24,571 --> 00:08:26,537
Hij stierf in de hoofdslaapkamer.
128
00:08:26,607 --> 00:08:28,239
AH, NATUURLIJK.
129
00:08:28,308 --> 00:08:29,641
MISSCHIEN ONNATUURLIJK.
130
00:08:31,177 --> 00:08:33,344
WAS ER IETS
ONGEBRUIKELIJK OVER ZIJN DOOD?
131
00:08:33,413 --> 00:08:34,946
O nee, meneer.
132
00:08:35,015 --> 00:08:37,649
Ik was 30 jaar bij hem
JAREN, TOT HET EINDE.
133
00:08:37,718 --> 00:08:40,519
Hij stierf heel vredig.
134
00:08:40,587 --> 00:08:42,987
Maar ik vermoed dat er bepaalde waren
135
00:08:43,056 --> 00:08:45,323
ONOPgeloste omstandigheden.
136
00:08:46,626 --> 00:08:48,526
ZOALS?
137
00:08:48,595 --> 00:08:51,629
Ik denk niet dat dat zo zou zijn
DISCREET OM OVER ZE TE PRATEN.
138
00:08:56,169 --> 00:08:58,870
HEEFT FRED, UH, VERGETEN
OM DE LICHTREKENING TE BETALEN?
139
00:09:00,908 --> 00:09:04,142
LORNA, ik dacht niet dat je dat was
GAAN HET MAKEN.
140
00:09:04,210 --> 00:09:06,355
EEN INNERLIJKE STEM BEHOUDEN
Waarschuw mij voor gevaar,
141
00:09:06,379 --> 00:09:08,324
Maar ik heb ervoor gekozen
DOE ONDANKS HET BIJ.
142
00:09:08,348 --> 00:09:09,914
Ik weet wat je bedoelt, dokter.
143
00:09:09,983 --> 00:09:12,316
Ik voelde hetzelfde
TOEN IK HIER EERDER WAS.
144
00:09:12,386 --> 00:09:15,453
DR. LORNA PHELPS, IK WIL GRAAG
JIJ OM DE HARTEN TE ONTMOETEN.
145
00:09:15,522 --> 00:09:18,289
Ik denk dat je iedereen kent.
146
00:09:18,358 --> 00:09:21,058
Jij was het die ik
ZAG IN MIJN VISIE.
147
00:09:21,127 --> 00:09:24,095
GEVAAR VOOR U.
148
00:09:24,163 --> 00:09:27,799
Nou, ik wou dat je dat had gedaan
Belde mij en vertelde het mij voordat ik kwam.
149
00:09:35,542 --> 00:09:38,443
Nou, AMANDA, jij
WILDE EEN SPOOKHUIS.
150
00:09:38,511 --> 00:09:41,746
DUIDELIJK, DAT DEED IK NIET
GELOOF AL DIE VERHALEN.
151
00:09:41,815 --> 00:09:43,280
Wees niet van streek.
152
00:09:43,350 --> 00:09:45,916
SPOKEN ZIJN NIET NORMAAL
BEKEND DAT HET DE LEVENDEN Kwetst.
153
00:09:47,253 --> 00:09:50,788
SIMON ZEGT: "NEEM VEEL
REUZE STAPPEN NAAR DE VOORDEUR
154
00:09:50,857 --> 00:09:53,491
EN EEN LANGE AUTO
RIJD TERUG NAAR DE STAD."
155
00:09:53,560 --> 00:09:55,371
IK BEN BIJ JOU. ECHT.
156
00:09:55,395 --> 00:09:57,695
DIT IS HET SOORT
ONZINS DAT IK IN MIJN BOEKEN ZET
157
00:09:57,764 --> 00:10:00,832
OM HET VERSTAND VAN DWAAS TE MAKEN
OUDE DAMES OP KOUDE WINTERNACHTEN.
158
00:10:00,901 --> 00:10:04,035
Om het serieus te nemen...
159
00:10:04,104 --> 00:10:06,984
Ik hoop dat je niet kookt
DINER OP EEN ELEKTRISCH KACHEL.
160
00:10:08,575 --> 00:10:10,108
MIJN GOD, MENS!
161
00:10:12,211 --> 00:10:14,679
JE LIJKT ER OP
JE HEBT EEN GEEST GEZIEN.
162
00:10:17,016 --> 00:10:21,019
IN HET DONKER,
IETS RAAKTE MIJ.
163
00:10:21,088 --> 00:10:25,590
GAAT OVER MIJN GEZICHT ALS A
WEB, EEN GOSSAMER-ACHTIG DING.
164
00:10:26,459 --> 00:10:29,160
HET WAS KOUD, ONAARDS.
165
00:10:30,597 --> 00:10:32,263
WAS HET ZO?
166
00:10:33,433 --> 00:10:37,101
JA, HET WAS PRECIES ALS...
167
00:10:43,309 --> 00:10:44,976
HET DINER WORDT GESERVEERD.
168
00:11:01,294 --> 00:11:02,560
PSST.
169
00:11:04,998 --> 00:11:06,898
EEN GOEDE TIJD HEBBEN?
170
00:11:06,967 --> 00:11:09,300
NEE.
171
00:11:09,369 --> 00:11:12,837
Nou ja, we moeten op zijn minst
WACHT TOT FRED HIER KRIJGT.
172
00:11:14,941 --> 00:11:17,341
DAT HEB JE
KIJK IN JE OOG.
173
00:11:18,078 --> 00:11:19,778
WAT KIJK?
174
00:11:19,846 --> 00:11:22,046
DAT "OH, JONGEN, BEN
Ik ben ooit geïntrigeerd
175
00:11:22,115 --> 00:11:24,382
DOOR DEZE AMITYVILLE
HORROR SHOW "KIJK.
176
00:11:24,450 --> 00:11:26,851
GELIEFDE,
177
00:11:26,920 --> 00:11:30,588
Je moet toegeven, dat is niet zo
BEN JIJ NOG EEN MINDER BEETJE NIEUWSGIERIG?
178
00:11:31,591 --> 00:11:32,657
NEE.
179
00:11:32,725 --> 00:11:33,805
NEE?
180
00:11:40,767 --> 00:11:42,533
SIMON, Je bent zo'n juweeltje.
181
00:11:42,602 --> 00:11:44,535
Dat hadden we niet gedaan
GEDACHTEN OM TE KUNNEN
182
00:11:44,604 --> 00:11:46,771
OM HET HUIS TE KOPEN
TENZIJ JE ER MEE KOMT.
183
00:11:46,840 --> 00:11:50,641
SIMON DIENT DIT NIET ALLEEN
DINER, HIJ KOOKT HET OOK.
184
00:11:50,710 --> 00:11:53,778
En hij heeft een duivelsvoedsel gemaakt
CAKE ALS DESSERT, Eerbiedwaardige.
185
00:11:54,614 --> 00:11:55,747
VERRUKKELIJK.
186
00:11:55,815 --> 00:11:57,381
HMM.
187
00:11:57,450 --> 00:12:00,317
VOORZICHTIG, Eerbiedwaardige, dat kan
MOET JE ZIEL VERKOPEN VOOR EEN HAP.
188
00:12:05,258 --> 00:12:06,790
Mag ik u van dienst zijn, mevrouw?
189
00:12:06,859 --> 00:12:08,258
O ja, SIMON.
190
00:12:58,878 --> 00:13:00,918
Ik hoop dat ik niet te laat ben voor het dessert.
191
00:13:03,316 --> 00:13:05,394
Ik ben in dit ding terechtgekomen
OP WEG NAAR HIER,
192
00:13:05,418 --> 00:13:07,986
En ik kon er gewoon niet uit.
193
00:13:08,054 --> 00:13:09,921
HET MOET PIJN IN DE HALS ZIJN.
194
00:13:09,990 --> 00:13:11,522
JONATHAN, Hoe gaat het met je?
195
00:13:11,591 --> 00:13:15,026
UH, zou je het erg vinden om te helpen
MAAK IK MIJN KRAAG LOS, OUDE JONGEN?
196
00:13:16,229 --> 00:13:17,528
FRED, JE BENT EEN SCHREEUW.
197
00:13:17,597 --> 00:13:18,897
JA.
198
00:13:18,965 --> 00:13:21,143
VERTEL ME FRED, HEB
DAT DACHT JE OOIT
199
00:13:21,167 --> 00:13:22,812
OVER HET SPELEN VAN JOHANNES DE DOPER?
200
00:13:22,836 --> 00:13:24,836
Hoe gaat het, eerwaarde?
201
00:13:24,904 --> 00:13:27,371
HOE HEB JE DIE BEHEERD?
EFFECTEN IN DE SALON?
202
00:13:27,440 --> 00:13:30,708
EFFECTEN? WELKE EFFECTEN, MICHAEL?
203
00:13:30,777 --> 00:13:32,577
KIJK NU niet zo ONSCHULDIG.
204
00:13:35,515 --> 00:13:38,382
HET GELUID, DE
VENSTER, DE LICHTEN.
205
00:13:38,451 --> 00:13:41,285
Nou ja, als ik het uitleg
DE TRUC, GLADYS,
206
00:13:41,354 --> 00:13:43,187
Dan zou het geen magie zijn.
207
00:13:44,423 --> 00:13:46,002
NU MOET DIT HET LEUKSTE ZIJN
208
00:13:46,026 --> 00:13:48,325
Jullie twee hebben het ooit gehad
MET JE KLEDING AAN.
209
00:13:48,394 --> 00:13:49,927
MOET ZIJN.
210
00:13:49,996 --> 00:13:51,607
Nou, als je denkt dat dit leuk is,
211
00:13:51,631 --> 00:13:53,509
WACHT TOT JE HET ZIET
WAT GEBEURT ER VERDER.
212
00:13:53,533 --> 00:13:56,167
WIJ GAAN OP SCHATTENJACHT.
213
00:13:56,236 --> 00:13:57,735
EEN SCHATTENJACHT?
214
00:13:57,804 --> 00:13:59,470
DAT IS WAT IK ZEI.
215
00:13:59,539 --> 00:14:01,839
SORRY, FRED, dat heb ik gedaan
MIJN SCHOP VERGETEN.
216
00:14:01,908 --> 00:14:04,642
JONGEN, JE KUNT HET NU ZEKER GEBRUIKEN.
217
00:14:04,710 --> 00:14:08,246
WIJ GAAN NAAR
ZOEK NAAR HET VERBORGEN
218
00:14:09,349 --> 00:14:11,983
GREELEY SCHAT.
219
00:14:16,455 --> 00:14:18,355
Hoe zit het met het diner?
220
00:14:18,424 --> 00:14:21,458
Nou, je kunt wel dineren
NADAT WE DE SCHAT HEBBEN GEVONDEN.
221
00:14:21,528 --> 00:14:24,595
DAT MOET DIENEN
STIMULEER UW EETLOOP
222
00:14:26,166 --> 00:14:27,598
Eerbied.
223
00:14:40,113 --> 00:14:42,479
LIJKT WANNEER, UH,
OUDE MAN GREELEY WAS
224
00:14:42,548 --> 00:14:45,516
JONGE MAN GREELEY,
HIJ HAD EEN AANSTAANDE BRUID.
225
00:14:45,584 --> 00:14:49,120
Ik heb haar een echte gekocht
FORTUIN IN JUWELEN:
226
00:14:49,189 --> 00:14:52,389
DIAMANTEN, SMARAGDEN, ROBIJNEN.
227
00:14:52,458 --> 00:14:55,126
HET BEDRAG WAS GENOEG
Om de verbeelding te laten wankelen.
228
00:14:55,195 --> 00:14:57,206
ALS JE DIT ALLES ECHT GELOOF,
229
00:14:57,230 --> 00:14:58,874
WAAROM DEEL JE HET MET ONS?
230
00:14:58,898 --> 00:15:00,531
Ik ben een sport.
231
00:15:00,600 --> 00:15:03,345
Bovendien hebben we de
HUIS VOLLEDIG OPNIEUW GERENOVEERD,
232
00:15:03,369 --> 00:15:05,636
EN WAAROM NIET
VAN JE VINDT DE SCHAT
233
00:15:05,705 --> 00:15:07,872
IN PLAATS VAN DE
STUKKER OF DE LOODGIETER?
234
00:15:07,941 --> 00:15:10,374
En ik weet of je geluk hebt,
JE WILT DONEREN
235
00:15:10,443 --> 00:15:12,403
ALLES VOOR MIJN
FAVORIETE GOED DOEL:
236
00:15:12,444 --> 00:15:13,544
IK.
237
00:15:13,612 --> 00:15:16,280
Ik zou het ook niet zijn
Daar ben je zeker van, AMANDA.
238
00:15:16,348 --> 00:15:18,916
Nou ja, JONATHAN'S PARTNER
ZAL HEM HELPEN DAT TE BESLISSEN.
239
00:15:18,985 --> 00:15:20,584
Maar dat zal JENNIFER niet zijn.
240
00:15:20,653 --> 00:15:21,852
WAAROM?
241
00:15:21,921 --> 00:15:24,055
OM ONS TE HOUDEN
ALLEMAAL EERLIJK, NIEMAND VAN ONS
242
00:15:24,123 --> 00:15:26,201
KAN ZOEKEN MET DE
PERSOON MET WIE KOMEN. OH.
243
00:15:26,225 --> 00:15:28,959
NU, TERWIJL WIJ
SELECTEER ONZE PARTNERS,
244
00:15:29,028 --> 00:15:31,062
Laten we allemaal wat drinken.
245
00:15:31,130 --> 00:15:33,290
GOED IDEE.
246
00:15:36,569 --> 00:15:38,613
Waarom gaan we niet gewoon weg?
247
00:15:38,637 --> 00:15:40,071
PARTIJ POOPER?
248
00:15:40,139 --> 00:15:42,039
VERDOMME JUIST.
249
00:15:42,108 --> 00:15:44,341
O, DANK U.
250
00:15:44,410 --> 00:15:47,578
KAN IEDEREEN EEN
PASSENDE TOAST VOOR DE GELEGENHEID?
251
00:15:48,614 --> 00:15:50,581
Excuseer mij, meneer,
252
00:15:50,650 --> 00:15:54,018
MAAR DE MEESTER HAD EEN OFFERTE
WAAR HIJ BIJZONDER DOL OP WAS.
253
00:15:54,087 --> 00:15:55,319
MISSCHIEN KAN HET WEL.
254
00:15:55,388 --> 00:15:57,521
UITSTEKEND.
255
00:15:57,590 --> 00:16:00,491
"HET KWAAD DAT MANNEN
DOEN LEVENS NA HEN.
256
00:16:00,559 --> 00:16:03,661
HET GOEDE WORDT VAAK BEGRAVEN
MET HUN BONEN."
257
00:16:03,729 --> 00:16:05,596
WAT EEN MOOIE GEDACHTE.
258
00:16:06,966 --> 00:16:08,732
LAAT DE JACHT BEGINNEN!
259
00:16:25,985 --> 00:16:27,085
WACHTEN.
260
00:16:30,423 --> 00:16:31,755
WAT IS HET?
261
00:16:31,824 --> 00:16:33,791
Er komt iets uit
VANUIT DEZE KAMER.
262
00:16:35,795 --> 00:16:37,462
NAAST HET ONTWERP?
263
00:16:56,449 --> 00:16:58,449
ZWARE TRILLINGEN, ARTS?
264
00:17:43,263 --> 00:17:45,062
Hallo, dokter?
265
00:17:48,835 --> 00:17:50,368
Hallo, dokter?
266
00:17:55,541 --> 00:17:57,541
Nou, er is geen
GEVOEL IN ONS BEIDE
267
00:17:57,610 --> 00:18:00,144
HIER ZITTEN
EN SAMEN VIBREREN.
268
00:18:00,213 --> 00:18:02,346
Ik ga gewoon mee.
269
00:18:18,798 --> 00:18:21,199
WIJ MOETEN VINDEN
DE HOOFDSLAAPKAMER.
270
00:18:21,267 --> 00:18:22,967
JE DENKT DAT
WAAR HIJ HEEFT HET GEPLAATST?
271
00:18:23,035 --> 00:18:25,470
Nou, ik denk dat hij dat wel deed
WIL HET DICHT BIJ HEM,
272
00:18:25,538 --> 00:18:27,939
ALSOF HIJ NAAST WAS
DE VROUW VAN WIE HIJ HOUDDE.
273
00:18:28,007 --> 00:18:30,541
WEET U WAT IK BEDOEL, Eerbiedwaardige?
274
00:18:30,609 --> 00:18:32,076
Nauwelijks, mevrouw. HART.
275
00:18:32,144 --> 00:18:34,878
Ik denk dat je dat bent
VOLLEDIG SUBJECTIEF.
276
00:18:34,947 --> 00:18:37,081
MAAR LATEN WE HET EENS PROBEREN.
277
00:18:37,149 --> 00:18:38,249
GOED.
278
00:18:43,922 --> 00:18:44,955
NEE.
279
00:19:21,193 --> 00:19:23,872
VERTEL ME NIET DAT JE JE BENT VERLOREN
SMAAK VOOR DE JACHT, MICHAEL.
280
00:19:23,896 --> 00:19:26,230
Ik ben alleen goed wanneer
IK KAN BLOED RUIKEN.
281
00:19:26,299 --> 00:19:28,799
O, JE GELOOFT NIET
IN DE GREELEY SCHAT.
282
00:19:28,867 --> 00:19:31,435
OH, KOM OP, AMANDA, geef het toe.
283
00:19:31,504 --> 00:19:33,664
WIJ ZIJN ALLEMAAL EENVOUDIG
SLACHTOFFER WORDEN
284
00:19:33,706 --> 00:19:36,340
DOOR UW ECHTGENOOT
PERVERS GEVOEL VOOR HUMOR.
285
00:19:36,409 --> 00:19:39,076
VOLGENS DE
LEGENDEN, OUDE GREELEY HAD...
286
00:19:39,144 --> 00:19:40,777
LEGENDEN?
287
00:19:40,847 --> 00:19:42,947
OUDE VROUWENVERHALEN, bedoel je.
288
00:19:44,750 --> 00:19:46,049
Excuseer ons.
289
00:19:46,118 --> 00:19:47,329
WEES MIJN GAST.
290
00:19:47,353 --> 00:19:49,754
GEEN RUST VOOR DE
SLECHTE, Eerbiedwaardige TYSON.
291
00:19:49,822 --> 00:19:51,522
Kalm aan, AMANDA.
292
00:19:51,591 --> 00:19:53,324
IETS OVER BEGRAVEN SCHATTEN
293
00:19:53,392 --> 00:19:55,059
VERANDERT IEDEREEN IN KINDEREN.
294
00:19:55,128 --> 00:19:57,272
Misschien moeten we dat doen
VRAAG DEZE OUDE BUIZERD.
295
00:19:57,296 --> 00:20:00,998
HIJ LIJKT DAT HIJ ONS KAN VERTELLEN A
DINGEN OF TWEE OVER DE GREELEY LEGENDE.
296
00:20:04,870 --> 00:20:06,103
AMANDA?
297
00:20:08,608 --> 00:20:10,841
Het spijt me, ik maakte een grapje.
298
00:20:10,910 --> 00:20:13,811
KAN NIET IEMAND ANDERS
HIER EEN GRAP MAKEN?
299
00:20:27,527 --> 00:20:29,193
HOI. HOI.
300
00:20:29,262 --> 00:20:31,395
WELKOM IN DE KERKER.
301
00:20:32,865 --> 00:20:34,410
JE VOELT GEEN PIJN, Hè?
302
00:20:34,434 --> 00:20:35,700
DAT IS JUIST.
303
00:20:37,670 --> 00:20:40,671
IK KWAM HIER NAAR BENEDEN
OP ZOEK NAAR DE SCHAT
304
00:20:40,740 --> 00:20:42,373
EN KIJK WAT IK VOND.
305
00:20:46,346 --> 00:20:47,978
U BENT OP DE JUISTE PLAATS.
306
00:20:48,047 --> 00:20:49,179
DAT IS JUIST.
307
00:20:50,350 --> 00:20:52,450
Hé, wil je mij helpen?
308
00:20:52,518 --> 00:20:55,753
Het maakt mij niet uit, we kunnen drinken
UIT DEZELFDE FLES.
309
00:20:57,690 --> 00:20:59,022
JE BENT ZEER COMMUNICATIEF.
310
00:21:19,379 --> 00:21:21,479
SCHIJN DAT LICHT HIER.
311
00:21:29,322 --> 00:21:31,188
O, ze ziet er ziek uit.
312
00:21:32,124 --> 00:21:34,258
Ze ziet er altijd zo uit.
313
00:21:35,628 --> 00:21:36,905
ZEGEN U.
314
00:21:36,929 --> 00:21:39,764
OH, HIER, HOUD DIT.
315
00:21:42,168 --> 00:21:43,233
NEE.
316
00:21:44,103 --> 00:21:45,269
Laten we eens kijken.
317
00:21:47,039 --> 00:21:50,708
Het is een knobbel. Ik wist het
HET, ik had gelijk, ik...
318
00:21:50,776 --> 00:21:52,943
Oh, wat we nodig hebben is een mes.
319
00:21:53,011 --> 00:21:54,978
Het spijt me dat ik dat niet kan
HELPT U, MEVROUW. HART.
320
00:21:59,318 --> 00:22:01,519
Nou, dat zei je
JE WILDE EEN MES.
321
00:22:04,657 --> 00:22:05,989
BEDANKT.
322
00:22:20,606 --> 00:22:23,607
OH, MIJN! WEL...
323
00:22:24,443 --> 00:22:26,177
MEESTER GREELEY WAS EEN JUNKIE.
324
00:22:26,245 --> 00:22:28,545
EEN JUNKIE?
325
00:22:28,614 --> 00:22:31,649
EEN MILJOENAIR,
OCTOGENARISCHE JUNKIE.
326
00:22:35,922 --> 00:22:39,523
WAT EEN GEWELDIG IDEE
VOOR EEN KARAKTER.
327
00:22:39,592 --> 00:22:42,593
WAT EEN GEWELDIG IDEE
VOOR EEN KARAKTER.
328
00:22:43,095 --> 00:22:44,194
DOEI.
329
00:22:47,500 --> 00:22:49,433
Het is echt zo hopeloos.
330
00:22:49,501 --> 00:22:51,402
Ik bedoel, dit huis is zo groot.
331
00:22:51,471 --> 00:22:54,605
HET DUURT MISSCHIEN MAANDEN
JAREN, OM ER DOOR TE GAAN.
332
00:22:54,674 --> 00:22:56,407
HET IS ONTMOEDIGEND.
333
00:22:56,476 --> 00:22:59,676
Maar we moeten weten dat er zoveel zijn
VOORDAT ONS HEBBEN GEZOCHT.
334
00:23:00,780 --> 00:23:02,413
WAAROM MOETEN WE HET WETEN?
335
00:23:03,982 --> 00:23:06,417
Nou, ik ging er maar vanuit.
336
00:23:06,486 --> 00:23:09,753
Oh, het is zoiets als een
PAASEIERENJACHT BIJ HALLOWEEN.
337
00:23:10,356 --> 00:23:11,688
PRECIES.
338
00:23:16,562 --> 00:23:18,529
Eerbied,
339
00:23:20,032 --> 00:23:21,531
KIJK NU NIET
340
00:23:21,600 --> 00:23:25,269
Maar er is een tamelijk wreed
KIJKENDE TIJGER ACHTER JE
341
00:23:25,338 --> 00:23:28,139
MET EEN FONKEL IN ZIJN OOG.
342
00:23:37,416 --> 00:23:40,751
Nou, dat is wat
Ik noem een eye-popper.
343
00:23:44,256 --> 00:23:46,289
VERGEEF ME, MEVROUW. HART.
344
00:23:46,359 --> 00:23:47,359
HMM?
345
00:23:50,529 --> 00:23:54,298
Je bedoelt: dat zijn we niet
GAAT U DE DEURPRIJS DELEN?
346
00:23:54,367 --> 00:23:55,733
Is het geen schande?
347
00:23:55,801 --> 00:23:57,267
Het is niets persoonlijks.
348
00:23:57,336 --> 00:24:00,504
JE BENT EEN MOOIE DAME EN A
DIAMANT DIE MAAT WORDT JE.
349
00:24:00,573 --> 00:24:02,706
Maar ik heb gezocht
ZO VEEL LANGER.
350
00:24:04,310 --> 00:24:05,976
OH.
351
00:24:08,013 --> 00:24:10,380
DUS ZO MOET JE HET WETEN.
352
00:24:10,449 --> 00:24:12,716
PRECIES.
353
00:24:12,784 --> 00:24:16,520
MAAR ALS WE KUNNEN
OM Dhr. GREELEY,
354
00:24:16,589 --> 00:24:19,089
Ik ben er zeker van dat hij dat zou doen
LIEVER DAT IK HET HEB.
355
00:24:19,158 --> 00:24:21,959
JE BENT ZEKER DAT
De bisschop zal niet jaloers zijn
356
00:24:22,027 --> 00:24:24,528
ALS JE EEN RING HEBT
DAT IS GROTER DAN DE ZIJN?
357
00:24:26,665 --> 00:24:28,932
STAP DEZE KANT, MEVROUW. HART.
358
00:24:31,503 --> 00:24:33,370
NAAR DE KAST, ALSTUBLIEFT.
359
00:24:34,473 --> 00:24:35,951
MOET IK?
360
00:24:35,975 --> 00:24:38,295
JE MOET JA.
361
00:24:41,113 --> 00:24:42,979
Ik bied mijn excuses aan, mevrouw. HART,
362
00:24:43,048 --> 00:24:45,816
Maar ik MOET er een paar maken
POGING OM WEG TE KOMEN.
363
00:24:45,885 --> 00:24:48,886
EN TE DENKEN DAT IK HET KAN HEBBEN
Bleef thuis bij DRACULA.
364
00:24:50,756 --> 00:24:52,222
WAAR IS JENNIFER?
365
00:24:52,291 --> 00:24:53,690
HOOFDSLAAPKAMER.
366
00:24:56,595 --> 00:24:59,930
TEGEN DE TIJD DIE ZE VINDEN
JIJ, IK MOET WEG ZIJN.
367
00:25:08,507 --> 00:25:10,140
ALS ZE U VINDEN.
368
00:25:29,495 --> 00:25:30,995
JENNIFER?
369
00:25:36,969 --> 00:25:38,469
WAAR BEN JE?
370
00:25:52,317 --> 00:25:53,517
JENNIFER?
371
00:26:02,561 --> 00:26:04,327
LIEFJE?
372
00:26:04,396 --> 00:26:06,196
Ik ben hier met AMANDA.
373
00:26:07,766 --> 00:26:09,633
WAAR IS HIER?
374
00:26:09,702 --> 00:26:11,301
ACHTER DE MUUR.
375
00:26:16,308 --> 00:26:18,241
WAT DOE JE DAAR?
376
00:26:18,310 --> 00:26:21,244
DUW DE JAS OMHOOG
HAAK EN JE ZULT HET ONTDEKKEN.
377
00:26:25,851 --> 00:26:27,718
Lieverd, wat is er aan de hand?
378
00:26:27,787 --> 00:26:30,454
De eerwaarde is ermee weggekomen
EEN DIAMANT ZO GROOT ALS DE RITZ.
379
00:26:30,522 --> 00:26:31,962
OH, NEE, WACHT! NEE, NEE, NEE
380
00:26:33,926 --> 00:26:36,359
WAT GAAN WE NU DOEN?
381
00:26:36,428 --> 00:26:37,628
WAT IS DIT?
382
00:26:37,697 --> 00:26:39,730
Het is een soort van
GEHEIME DOORGANG.
383
00:26:42,501 --> 00:26:43,801
WAAR LEIDT HET NAAR?
384
00:26:43,869 --> 00:26:45,268
HOPELIJK, NAAR EEN UITWEG.
385
00:26:45,337 --> 00:26:46,704
HOPELIJK.
386
00:27:23,709 --> 00:27:24,869
OH!
387
00:27:27,412 --> 00:27:28,890
Heeft iemand de dominee gezien?
388
00:27:28,914 --> 00:27:31,515
Ik geloof dat hij ging
NAAR ZIJN AUTO, SIR.
389
00:27:31,583 --> 00:27:33,864
WEES VOORZICHTIG, LIEFDE.
HIJ HEEFT EEN PISTOOL.
390
00:27:55,841 --> 00:27:57,641
Ik wil graag praten
AAN U, Eerwaarde.
391
00:28:00,813 --> 00:28:02,312
Ik ben niet gewapend.
392
00:28:05,584 --> 00:28:07,517
Ik denk dat je een fout maakt.
393
00:28:14,159 --> 00:28:15,926
WAT ZEG JE, Eerbiedwaardige?
394
00:28:43,989 --> 00:28:45,222
WAT IS ER GEBEURD?
395
00:28:45,290 --> 00:28:47,650
IEMAND heeft de eerwaarde neergestoken.
396
00:28:53,866 --> 00:28:56,906
WAAROM GA JE NIET TERUG
HET HUIS BINNEN EN WACHTEN?
397
00:28:58,604 --> 00:29:00,570
IS HIJ ECHT DOOD, JONATHAN?
398
00:29:00,639 --> 00:29:03,384
HIJ KWALIFICEERT VOOR EEN BEGRAFENIS
CERTIFICAAT, ALS U DAT BEDOELT.
399
00:29:03,408 --> 00:29:05,242
OH.
400
00:29:05,310 --> 00:29:06,944
HOE ERG.
401
00:29:07,012 --> 00:29:09,323
Je kunt beter bellen
DE SHERIFF, FRED.
402
00:29:09,347 --> 00:29:11,281
Eh, ja, eh...
403
00:29:16,689 --> 00:29:21,191
LIEFDE, WAT WAS JIJ
ZEGGEN OVER EEN DIAMANT?
404
00:29:21,259 --> 00:29:24,194
Nou, we hebben dit gevonden
ENORME DIAMANT.
405
00:29:24,262 --> 00:29:26,096
Ik was er bijna
OM DE KARATEN TE TELLEN
406
00:29:26,165 --> 00:29:28,331
Toen de eerwaarde besloot
407
00:29:28,400 --> 00:29:30,701
DAT Dhr. GREELEY
Ik was hem iets schuldig.
408
00:29:31,970 --> 00:29:34,330
Nou ja, blijkbaar
IEMAND was het er niet mee eens.
409
00:29:45,017 --> 00:29:46,695
VERTREKKEN ZONDER AFSCHEID TE ZEGGEN?
410
00:29:46,719 --> 00:29:48,351
WIJ GAAN VOOR DE POLITIE.
411
00:29:48,420 --> 00:29:50,020
IN ONZE AUTO?
412
00:29:51,190 --> 00:29:53,323
IEMAND LIJKT
OM MIJ TE HEBBEN VERLICHT
413
00:29:53,391 --> 00:29:55,625
VAN DE SLEUTELS TOT DE MIJN,
EN DE JOUW START NIET.
414
00:30:02,367 --> 00:30:03,712
Trek aan de motorkapsluiting, wil je?
415
00:30:03,736 --> 00:30:05,696
Ik wil het graag controleren
HET WATER EN DE OLIE.
416
00:30:17,950 --> 00:30:19,816
SLOPPIG, MAAR EFFECTIEF.
417
00:30:19,885 --> 00:30:22,485
SLOPPIER, MAAR ZELFS
EFFECTIEVER.
418
00:30:22,554 --> 00:30:23,954
DAT HEBBEN WIJ NIET gedaan.
419
00:30:24,023 --> 00:30:26,222
WIJ WILLEN ALLEEN KRIJGEN
HIER WEG, DAT IS ALLES.
420
00:30:26,291 --> 00:30:28,825
IEMAND HIERIN
PLAATS IS EEN MOORDENAAR.
421
00:30:28,894 --> 00:30:30,994
ZEKER ALS EEN MISDAAD
SCHRIJVER JE REALISEERT
422
00:30:31,063 --> 00:30:33,396
Het is tegen de wet om
DE SCÈNE VAN ÉÉN VERLATEN?
423
00:30:33,465 --> 00:30:35,142
EN HET IS NOG MEER
TEGEN DE WET
424
00:30:35,166 --> 00:30:36,711
ALS JE IETS HEBT
OM ER mee te doen.
425
00:30:36,735 --> 00:30:38,001
BESCHULDIG JIJ MIJ?
426
00:30:38,069 --> 00:30:39,736
Nee, ik beschuldig je niet.
427
00:30:39,805 --> 00:30:42,350
Het is gewoon dat ik dat niet ben
GEK VAN JE GEDRAG,
428
00:30:42,374 --> 00:30:43,985
OM UW HOUDING NIET TE VERMELDEN.
429
00:30:45,610 --> 00:30:48,356
OH, laten we teruggaan naar de
HUIS EN GEEF EEN DRANKJE.
430
00:31:01,927 --> 00:31:03,960
Nou, er is een telefoon boven.
431
00:31:10,502 --> 00:31:11,868
KAN GEEN KIESTOON KRIJGEN.
432
00:31:11,937 --> 00:31:13,414
Nou, Fred, dat deed ik
BETAALT U DE REKENING?
433
00:31:13,438 --> 00:31:15,605
Natuurlijk heb ik dat gedaan, WANNEER
Ik heb de lichtrekening betaald.
434
00:31:15,674 --> 00:31:17,941
HET WERKTE EERDER.
435
00:31:18,010 --> 00:31:20,944
JONATHAN, DE
TELEFOONS ZIJN ALLEMAAL UIT.
436
00:31:21,013 --> 00:31:22,312
WAAR IS HET HOOFDDOOS?
437
00:31:22,380 --> 00:31:23,620
IN DE KEUKEN, meneer.
438
00:31:23,682 --> 00:31:25,816
Oké, IEDEREEN, HET IS
Het gaat een lange nacht worden.
439
00:31:25,884 --> 00:31:27,750
DE TELEFOONS ZIJN UIT
EN DE AUTO'S ZIJN DOOD.
440
00:31:27,820 --> 00:31:29,363
Om nog maar te zwijgen van Eerbiedwaardige TYSON.
441
00:31:29,387 --> 00:31:32,055
Ja, iemand heeft dit meegenomen
KLEIN PARTYSPEL TE ERNSTIG.
442
00:31:32,124 --> 00:31:33,367
VERstoppertje is voorbij.
443
00:31:33,391 --> 00:31:35,151
IK WIL IEDEREEN BINNEN
Die kamer en ga zitten.
444
00:31:35,194 --> 00:31:37,105
WACHT NU EEN MINUUT,
Wie heeft jou de leiding gegeven?
445
00:31:37,129 --> 00:31:39,062
MIJN VROUW. Dat doet ze niet
VERTROUW DE REST VAN JULLIE.
446
00:31:39,131 --> 00:31:40,463
Nou, JONATHAN heeft gelijk.
447
00:31:40,532 --> 00:31:42,332
EEN MAN IS DOOD. HET IS NEE
LANGER PLEZIER EN SPEL.
448
00:31:42,400 --> 00:31:44,067
DR. PHELPS VERMIST.
449
00:31:44,136 --> 00:31:46,669
Ik zal proberen de telefoon te repareren.
WIJ KIJKEN EENS ROND.
450
00:31:46,738 --> 00:31:48,171
SIMON, WAAR IS DE KEUKEN?
451
00:31:48,240 --> 00:31:49,472
Op deze manier, meneer.
452
00:32:11,997 --> 00:32:15,398
ALS DIT NIET WERKT, SIMON,
Het kan zijn dat we naar buiten moeten.
453
00:32:15,466 --> 00:32:17,045
HOE BEN JIJ IN HET KLIMMEN?
454
00:32:17,069 --> 00:32:19,368
ALS EEN ECHTE EEKHOORN, SIR.
455
00:32:20,739 --> 00:32:23,539
AH, HET ZOETE ZOEM IN MIJN OOR.
456
00:32:30,048 --> 00:32:33,850
DAT MOET JE HOREN
DINGEN VOOR EEN GEHELE TIJD, SIR.
457
00:33:19,464 --> 00:33:22,198
AMANDA, IK WAARDEER HET NIET ECHT
WORDEN DOOR U ONDERVRAAGD!
458
00:33:22,267 --> 00:33:25,179
Ik vroeg me af waar je was
VERDWENEN IN HET MEESTE DEEL VAN DE NACHT.
459
00:33:25,203 --> 00:33:26,502
En hoe zit het met jou?
460
00:33:26,571 --> 00:33:28,283
Ik was verdwaald in een geheime doorgang.
461
00:33:28,307 --> 00:33:29,539
En hoe zit het met jou?
462
00:33:29,607 --> 00:33:31,219
Ik had een paar drankjes.
463
00:33:31,243 --> 00:33:33,354
WAAROM VRAAG JE NIET WAAR
JE VRIEND MICHAEL WAS?
464
00:33:33,378 --> 00:33:35,156
Ik zag hem rondsnuffelen
ROND HELEMAAL OP ZIJN EIGEN.
465
00:33:35,180 --> 00:33:37,647
ALLEEN OMDAT UW
VROUW rende weg en verliet mij.
466
00:33:37,715 --> 00:33:39,493
Nou ja, soms wel
DOET HETZELFDE MET MIJ.
467
00:33:39,517 --> 00:33:40,757
GOED!
468
00:33:41,619 --> 00:33:43,219
DAMES EN HEREN.
469
00:33:43,288 --> 00:33:44,787
WAAR IS Dhr. HART?
470
00:33:44,856 --> 00:33:47,623
Ik ben bang dat ik het moet vragen
Jullie moeten allemaal zwijgen.
471
00:33:47,692 --> 00:33:49,326
WAT HEB JE
GEDAAN MET MIJN MAN?
472
00:33:49,394 --> 00:33:51,394
HIJ IS DE DOMME KELNER GEWORDEN.
473
00:33:51,463 --> 00:33:53,363
Je bent een slimme kerel.
474
00:33:53,432 --> 00:33:55,798
Ik ga jullie allemaal moeten vragen
475
00:33:55,867 --> 00:33:58,368
OM UW TE LEGEN
ZAKKEN EN UW HANDTASSEN.
476
00:33:58,437 --> 00:34:00,236
EN PROBEER NIETS.
477
00:34:00,305 --> 00:34:02,072
Ik WEET dat het pistool is geladen.
478
00:34:28,066 --> 00:34:32,435
Zoals ik het zie, IEMAND HIERIN
KAMER HEEFT IETS WAT WE ALLEMAAL WILLEN.
479
00:34:32,504 --> 00:34:34,537
IETS DAT ZE DODEN
DE Eerwaarde VOOR,
480
00:34:34,606 --> 00:34:37,606
IETS DAT IK KAN
MOET DODEN VOOR.
481
00:34:37,675 --> 00:34:40,310
Je bedoelt: dat heb je niet gedaan
DE Eerwaarde VERDODEN?
482
00:34:40,378 --> 00:34:41,745
O, als ik dat had gedaan,
483
00:34:41,813 --> 00:34:44,581
Ik zou niet nog steeds kijken
VOOR JE WEET WAT, MEVROUW. HART.
484
00:34:47,252 --> 00:34:51,754
HET ZOU INTERESSANT ZIJN OM TE VINDEN
UIT WIE JE WEET WAT.
485
00:34:51,823 --> 00:34:54,324
JA, ZAL HET NIET, MEVROUW. HART?
486
00:34:54,393 --> 00:34:55,758
WANNEER WE DAT WETEN,
487
00:34:55,827 --> 00:34:58,528
WE ZULLEN WETEN WIE HET DEED
DOOD DE Eerwaarde.
488
00:36:06,998 --> 00:36:08,064
HOI.
489
00:36:09,501 --> 00:36:12,535
Het is een beetje krap,
MAAR HET KRIJGT GEWELDIGE KILOMETERSTAND.
490
00:36:21,079 --> 00:36:22,979
NIETS VAN DE DAMES?
491
00:36:23,047 --> 00:36:25,014
Hoe zit het nu met de heren?
492
00:37:00,586 --> 00:37:02,586
OH, IK WEET DIE TRUC.
493
00:37:02,654 --> 00:37:06,014
OVER MIJN SCHOUDER KIJKEN AS
Hoewel er iemand achter mij stond.
494
00:37:10,428 --> 00:37:12,228
BENT U ALLES GOED?
495
00:37:12,297 --> 00:37:14,597
BUITEN EEN LICHT
KIESTOON IN MIJN RECHTEROOR.
496
00:37:14,666 --> 00:37:16,299
Trouwens, de telefoon werkt.
497
00:37:16,368 --> 00:37:18,368
Ik haal de politie
UIT OP DEZE MAN.
498
00:37:18,437 --> 00:37:20,503
HIJ ZEGT VAN NIET
DOOD DE Eerwaarde.
499
00:37:20,572 --> 00:37:23,005
Ik had het niet van hem verwacht
PLAATS EEN ADVERTENTIE IN VARIëTEIT.
500
00:37:23,075 --> 00:37:24,441
Nee, ze heeft gelijk.
501
00:37:24,509 --> 00:37:26,476
Hij was op zoek
ONS VOOR DE DIAMANT.
502
00:37:26,545 --> 00:37:28,511
VARIëTEIT. DAT IS HET.
503
00:37:28,580 --> 00:37:31,047
Dhr. HART, WAS JIJ
OOIT OP HET PODIUM?
504
00:37:31,116 --> 00:37:33,316
ALLEEN DIE VAN DODGE CITY.
505
00:37:33,385 --> 00:37:36,119
LIEFDE, KIJK NAAR HET IJS.
506
00:37:36,188 --> 00:37:37,920
JA, hoe zit het ermee?
507
00:37:37,989 --> 00:37:39,089
KIJK.
508
00:37:41,326 --> 00:37:42,725
JA, HET SMELT.
509
00:37:51,469 --> 00:37:53,348
HET MOET IN DE EMMER ZIJN GEHAD.
510
00:37:53,372 --> 00:37:55,037
IS HET NIET PRACHTIG?
511
00:37:59,010 --> 00:38:01,344
Het is geweldig dat het niet kapot is gegaan.
512
00:38:01,413 --> 00:38:02,579
PAUZE?
513
00:38:03,815 --> 00:38:05,181
HET IS GLAS.
514
00:38:19,731 --> 00:38:21,798
Een NEP? BENT U ZEKER?
515
00:38:21,866 --> 00:38:23,065
POSITIEF.
516
00:38:23,134 --> 00:38:26,703
HET IS WAAR. HET KOST ALLEEN
$ 87 IN DE DIME-WINKEL.
517
00:38:26,771 --> 00:38:30,339
Zie je, we hebben nooit echt alles geloofd
Die nonsens over de Greeley-schat,
518
00:38:30,408 --> 00:38:32,153
DUS DACHTEN WE DAT
LEID U EEN KLEIN BEETJE.
519
00:38:32,177 --> 00:38:33,909
Ik heb het spul geplaatst
OVERAL, DUS IEDEREEN
520
00:38:33,978 --> 00:38:35,678
ZOU EEN KANS KRIJGEN
OM IETS TE VINDEN.
521
00:38:35,746 --> 00:38:38,581
Nou, dat deed ik. Ik heb de mijne gevonden.
522
00:38:38,649 --> 00:38:40,516
Het maakt mij niets uit
DE REST VAN JULLIE,
523
00:38:40,585 --> 00:38:42,685
Ik BEWAAR HET ALS SOUVENIR.
524
00:38:42,753 --> 00:38:45,955
Ik veronderstel dat dat een broche is
DR. PHELPS HEEFT OOK EEN FONY.
525
00:38:46,023 --> 00:38:48,491
OH, JA, IK ZET DE
OVERAL DINGEN.
526
00:38:48,560 --> 00:38:52,895
Het spijt me, ik... Ik dacht van wel
ALLEMAAL LACHEN ER NU OM.
527
00:38:52,964 --> 00:38:56,232
ER IS NIETS HEEL GRAPPIG
OVER EEN VAN ONS DIE EEN MOORDAAR IS.
528
00:39:02,807 --> 00:39:05,107
Ik begrijp het volkomen, meneer.
529
00:39:05,176 --> 00:39:08,945
HET WAS ALTIJD AMUS
Toen de meester en ik speelden.
530
00:39:09,013 --> 00:39:11,247
GESPEELD? JIJ EN DE MEESTER?
531
00:39:11,316 --> 00:39:12,748
O ja, mevrouw.
532
00:39:12,817 --> 00:39:16,886
DE OUDE HEER Dhr. GREELEY,
HAD ALTIJD DE BESTE VERBERGPLAATSEN.
533
00:39:16,954 --> 00:39:19,589
Ik kon het NOOIT VINDEN
BORST TOEN HIJ HET VERBERGDE.
534
00:39:19,657 --> 00:39:20,657
DE BORST?
535
00:39:20,725 --> 00:39:22,269
JA.
536
00:39:22,293 --> 00:39:23,959
Wat zat er in de borst, SIMON?
537
00:39:24,028 --> 00:39:26,340
NET WAT Dhr. FRED
ZEGDE EERDER.
538
00:39:26,364 --> 00:39:28,409
HET WAS ALLEMAAL
MOOIE DINGEN
539
00:39:28,433 --> 00:39:30,411
DE MEESTER HAD
GEKREGEN VOOR ZIJN BRUID.
540
00:39:30,435 --> 00:39:32,535
AL DIE PRACHTIGE JUWELEN?
541
00:39:38,076 --> 00:39:40,410
WEET JE WAAR DE
BORST IS VERBORGEN, SIMON?
542
00:39:40,478 --> 00:39:44,046
O nee, mevrouw. HIJ VERBORGEN
Het was vlak voordat hij stierf,
543
00:39:44,115 --> 00:39:45,893
En ik heb het nooit kunnen vinden,
544
00:39:45,917 --> 00:39:47,662
Hoe hard ik ook zocht.
545
00:39:47,686 --> 00:39:50,419
EN NIEMAND WEET DIT
HUIS BETER DAN JIJ.
546
00:39:50,488 --> 00:39:53,056
Ik geloof het niet, meneer.
547
00:39:53,124 --> 00:39:55,457
NIEMAND VAN ONS ZOU DAT HEBBEN
EEN KANS OM HET DAN TE VINDEN.
548
00:39:55,527 --> 00:39:57,994
Ik... Ik was bang voor één van
U KUNT ER OVER STOMPEN.
549
00:39:58,062 --> 00:39:59,896
IN HET BIJZONDER U, Dhr. HART.
550
00:39:59,965 --> 00:40:02,431
Ik heb gehoord hoe goed
JE BENT BIJ MYSTERIES.
551
00:40:02,501 --> 00:40:05,901
DAT is waarom ik je sloeg
Het hoofd, om je te ontmoedigen.
552
00:40:06,571 --> 00:40:08,437
Het spijt me vreselijk, meneer.
553
00:40:10,809 --> 00:40:13,142
VERDOMME HET!
554
00:40:13,211 --> 00:40:15,879
DAN IS ER ECHT A
SCHAT EN NIEMAND KAN HET VINDEN.
555
00:40:18,049 --> 00:40:19,882
MISSCHIEN WEL EEN VAN ONS.
556
00:40:22,354 --> 00:40:24,487
Ik heb een idee.
557
00:40:24,556 --> 00:40:26,121
Zou iemand zich bij mij willen aansluiten?
558
00:40:26,190 --> 00:40:27,890
JA.
559
00:40:27,959 --> 00:40:29,804
AH, AH, AH, NU, NIET ALLEMAAL
TEGELIJK, EEN VOOR EEN.
560
00:40:29,828 --> 00:40:31,327
WE KUNNEN ALLEMAAL ÉÉN BESTAND GAAN.
561
00:40:31,396 --> 00:40:33,663
NIET ROKEN, NIET DUWEN, ALSTUBLIEFT.
562
00:40:33,732 --> 00:40:36,866
MADAM, DAMES, WILLEN
WILT U UW JASSEN KRIJGEN?
563
00:40:38,470 --> 00:40:40,903
SIMON, WEET JE
WAAR IS EEN SCHOP?
564
00:40:40,972 --> 00:40:43,373
DE POTTENSCHUUR, Dhr. HART.
565
00:40:43,441 --> 00:40:45,722
GELUKKIGE JACHT,
Mijnheer. Je bent ontslagen.
566
00:40:58,155 --> 00:41:00,756
Ik denk dat ik het net heb
ONTDEK MIJN HIKKEN.
567
00:41:25,283 --> 00:41:27,049
"WINTHROPE GREELEY."
568
00:41:27,918 --> 00:41:30,219
RUST IN VREDE.
569
00:41:30,288 --> 00:41:33,155
Je bedoelt dat hij het bij hem heeft begraven.
570
00:41:33,858 --> 00:41:36,659
ZIJN FAVORIETE CITAAT:
571
00:41:36,728 --> 00:41:40,028
"Het goede is vaak
BEGRAVEN MET HUN BEENDEREN."
572
00:41:40,097 --> 00:41:42,465
MISSCHIEN HAD HIJ EEN
Praat met de begrafenisondernemer.
573
00:41:45,136 --> 00:41:48,337
Nou, laten we beginnen
GRAVEN. JIJ EERST, FRED.
574
00:43:34,379 --> 00:43:36,846
DAT IS HET. BETAAL VUIL.
575
00:43:36,914 --> 00:43:39,214
HMM, HET FAMILIEPERCEEL VERDIKT.
576
00:43:53,197 --> 00:43:54,530
JONATHAN.
577
00:43:54,999 --> 00:43:56,231
JONATHAN.
578
00:43:58,235 --> 00:43:59,602
ALS U GRAAG.
579
00:44:07,678 --> 00:44:10,279
BEN JE HAAST
OM DAT DINGEN VERZEKERD TE KRIJGEN?
580
00:44:12,583 --> 00:44:15,083
Het spijt me echt
OVER DE Eerwaarde.
581
00:44:15,152 --> 00:44:17,787
Hij wilde gewoon niet uit elkaar gaan
MET DIE Dwaze STEEN.
582
00:44:17,855 --> 00:44:19,666
Dat zou hij waarschijnlijk wel doen
BEN TOCH STERVEN
583
00:44:19,690 --> 00:44:21,301
Toen hij erachter kwam dat het nep was.
584
00:44:21,325 --> 00:44:23,526
HOE JE HET BEDOELT
OM HIER weg te komen?
585
00:44:23,594 --> 00:44:25,027
DE AUTOCLUB BELLEN?
586
00:44:25,095 --> 00:44:27,062
GEEN TWIJFEL DAT JE DAT WIL
HEB EERDER VERLATEN
587
00:44:27,131 --> 00:44:29,331
Als die auto manoeuvreert
Het was jouw handwerk.
588
00:44:29,400 --> 00:44:31,934
Dat stukje onhandigheid
WAS MET DANK AAN SIMON.
589
00:44:32,003 --> 00:44:34,103
GELUKKIG, dat ben ik
EEN AUTOMONTEUR.
590
00:44:34,873 --> 00:44:36,939
MIJN ENIGE SPIJT, Dhr. HART,
591
00:44:37,008 --> 00:44:40,442
IS DAT JE JE NIET HERINNERT?
ONZE VORIGE ONTMOETING.
592
00:44:40,511 --> 00:44:42,278
Dus het is eindelijk naar je toegekomen?
593
00:44:42,346 --> 00:44:43,946
JA.
594
00:44:44,015 --> 00:44:45,682
EN WANNEER IS HET BIJ U GEBEUREN?
595
00:44:45,750 --> 00:44:48,584
NU, TOEN IK ZAG
JE TREKT DAT PISTOOL.
596
00:44:48,653 --> 00:44:51,687
HET SCHUURBEREIK.
ZONSONDERGANG LANDCLUB.
597
00:44:51,756 --> 00:44:54,456
'72-'73. Jij nam
DE LAATSTE RONDEN.
598
00:44:54,526 --> 00:44:56,470
Ik ben onder de indruk van je geheugen.
599
00:44:56,494 --> 00:44:58,293
HOEWEL EERLIJK,
600
00:44:58,362 --> 00:45:02,698
IN '73, denk ik niet dat je dat had moeten doen
TOEGESTAAN DIE CONTROVERSIËLE RECHTER
601
00:45:02,767 --> 00:45:05,100
OM DAT BESLUIT TE HEBBEN
IN DE LAATSTE RONDE.
602
00:45:05,637 --> 00:45:06,869
WAAROM NIET?
603
00:45:06,938 --> 00:45:11,073
Want als je A
HEER EN EEN SPORT,
604
00:45:12,443 --> 00:45:15,477
We hadden het kunnen wegschieten.
605
00:45:15,547 --> 00:45:19,582
EN WE KUNNEN BESLOTEN HEBBEN
EINDPUNT DOOR EEN TOTAAL SCHONE HIT.
606
00:45:19,650 --> 00:45:23,819
Dus nu krijgen we A
KANS OM HET TE ONTDEKKEN
607
00:45:23,888 --> 00:45:25,855
WIE IS ECHT DE BESTE.
608
00:45:30,394 --> 00:45:32,495
Ik hou er niet van om op de tweede plaats te staan.
609
00:45:32,563 --> 00:45:34,730
WAT STELT U VOOR, EEN DUEL?
610
00:45:35,366 --> 00:45:36,899
HANDSCHOEN OVER HET GEZICHT?
611
00:45:36,968 --> 00:45:39,101
20 PASSEN, DRAAIEN EN VUUR?
612
00:45:39,169 --> 00:45:41,203
Ik betwijfel of je je zou omdraaien
JE RUG OP MIJ.
613
00:45:41,271 --> 00:45:43,038
Je hebt gelijk.
614
00:46:20,177 --> 00:46:23,378
Je zult zien dat het zo is
GOED VERZORGD, SIR.
615
00:46:39,496 --> 00:46:42,064
JE WEET HET, JIJ
WAREN ECHT GALLANT.
616
00:46:42,132 --> 00:46:43,799
DENKT U DAT?
617
00:46:45,402 --> 00:46:47,036
Ik denk dat ik dat was, nietwaar?
618
00:47:21,139 --> 00:47:22,371
W-WIE IS HET?
619
00:47:31,516 --> 00:47:33,883
Ik kom, ik kom.
OKE ALLES KLAAR.
620
00:47:42,726 --> 00:47:44,126
WIE IS DAAR?
621
00:47:44,195 --> 00:47:45,639
HET IS ONS, MAX.
622
00:47:45,663 --> 00:47:47,307
MAX, OPEN DE DEUR. OPENEN.
623
00:47:47,331 --> 00:47:49,631
WAT HEB JE
DEUR TOCH OPGESLOTEN?
624
00:47:49,700 --> 00:47:51,511
EN WAT BEN JIJ
Zo laat opstaan?
625
00:47:51,535 --> 00:47:52,775
Ik MOET in slaap gevallen zijn.
626
00:47:52,837 --> 00:47:54,136
HOE WAS DE LATE SHOW?
627
00:47:54,205 --> 00:47:57,907
NIET ZO ENG NA
ALLEN. HOE WAS HET FEEST?
628
00:47:57,975 --> 00:48:01,655
Nou, we zullen wachten en het je vertellen
Daarover in de ochtend, MAX.
629
00:48:01,712 --> 00:48:03,832
MOET IK JE WAKKEN
IN DE OCHTEND?
630
00:48:03,881 --> 00:48:05,714
Nee, het is vakantie.
Laten we allemaal uitslapen.
631
00:48:05,783 --> 00:48:08,023
JA, WE KUNNEN
BLIJF DE HELE DAG IN BED.
632
00:48:08,419 --> 00:48:09,852
RECHTS.
633
00:48:09,921 --> 00:48:12,221
UH, WAT, DEED IETS
GEBEUREN OP DIT FEEST
634
00:48:12,290 --> 00:48:14,130
WIL JE ME LIEDER NIET VERTELLEN?
635
00:48:19,463 --> 00:48:21,530
NEE, MAX.
636
00:48:21,598 --> 00:48:24,834
WIJ WILLEN DAT ALLEEN
KRIJG EEN GOEDE NACHT SLAAP.
637
00:48:24,902 --> 00:48:27,837
EN VERGEET NIET
KIJK ONDER HET BED, MAX.
638
00:48:29,240 --> 00:48:31,073
Oké, goedenacht.
639
00:48:31,675 --> 00:48:32,808
WAT?